. ديشب ، عجب شبي بود
. همينطورم امروز صبح
. انگار چهارتا دست داشتي
. انگار همزمان ، همه جا بودي
. شبيه يه جور شعبده بازِ سکس بودي
. تورو اجي مجي لاترجي کردم
. به من که خيلي خوش گذشت
. به منم همينطور
حالا نقدي حساب ميکني يا چِکي ؟
با يه فاحشه خوابيدي ؟
. اتفاقي
يعني ميگي کُسِت همينطور قِل خورده و بعدش خورده به شومبولِ اون يارو ؟
. يه سوء تفاهم کاملا ساده بود
يادتونه بهتون گفته بودم که ديشب يه قرار بي آشنايي قبلي دارم ؟
. . سلام ، شما - . . شما -
کاترين " هستي ؟ "
. . راستش " کيت " هستم ، اما
قيافه ـت که شبيهِ "برد پيت"ـه و . . ، خودتَم بوي هيزم ميدي
پس ميتوني منو " ليسا " يا هرچي که . عشقِت ميکِشه صدا بزني
. انگار اونم منتظر قرار بي آشنايي قبليش بود
آخه از کجا بايد ميفهميدم که طرف منتظرِ مشتريشِ ؟
ديگه براي چي بهش پول دادي ؟
. من که چيز دزد نيستم
ميدوني بيشترين توهيني که بهم شد چي بود ؟
کارتِشُ انگار که مثل قرص نعنايي هايِ . هتل باشه ، زير متکام گذاشته بود
. " رندي همه کاره " - ، خداي من -
. چقدر احساس شرمندگي ميکنم
ميخوام تمام اين ماجرارو انگار که . اصلا اتفاق نيفتاده باشه ، از ياد ببرم
، ديگه هرگز و به هيچ وجه
. در اين مورد حرفي نميزنيم
. متوجهيم
. حتما
اما ، ميشه اولِش همه چيُ از سير تا پياز برامون تعريف کني ؟
. بياييد جلو
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خب ، بچه ها . . ديگه رسمي شد
. طلاقَم نهايي شد
. مبارک باشه
. به سلامتيِ دکتر "ويل استوکس"ـه آزاد و مستقل
چه خوشي هايي که ميتوني با اون . نيمي از دارايي هات که برات مونده ، داشته باشي
. راستش ، کمتر از نصفه
. خونه و ماشين و سگ ، همه ـش به اون رسيد
. حالا فرض ميکنيم که نصفِش بهت رسيده
! به سلامتيِ نصفِ دارايي هات
، بچه ها . . ببينيد . ـه "Shimmering essence " ببينيد تبليغِ محصولاتِ
. براي تبليغاتِ جديدِشون تِست هنرپيشگي دارم
عزيزم ، الان بايد . يه استراحتِ حسابي به موهات بدي
، فکرشُ که ميکنم ، به مدت 18 ماه تو زندگيم
. همچين کچل بودم که نگو
ديديد چي شد ؟ . بدبختي و فقرِ واقعيِ که يه داستانِ بي نظيرُ ميسازه
صداي چي بود ؟
. رفيق ، خونه ـت موش داره
. اونم از اون گُنده هاش
. من ، من يه مشکلي با موش ها دارم
جونوراي جونده مثل موش ، پيامدِ طبيعيِ . بچه دار شدن هستن
. بچه هايِ به شدت کثيف
عجب تصميمِ عاقلانه اي گرفتم که . تورو مادرخونده يِ بچه ـم کردم
. توي ديواره - . زيرِ زمينه . . من که رفتم -
. نه
کُتمُ يادم رفته بيارم و . هواي بيرون داره سرد ميشه
. مالِ منو بردار
وقتي موشا دستامو بخورن که . ديگه نيازي به کُت ندارم
. چه قشنگه
. تمامِش بوي خوشمزه يِ "ويل"ـو ميده
. خيلي خب ، ديگه کافيه
تمام ميوه هايِ از قبل آماده ـمو . ميرم توي کيسه يِ زيپ دار بذارم
بچه ها ، يادتون نره هروقت که ، اين دوستِ ريزه ميزه ـمونو گرفتيد
باهاش مهربون باشيد ، باشه ؟
. تو جنگل ولِش کنيد بره
. باشه - . تويِ جنگل -
. دستم بهش برسه ميکُشمِش - . کارِش تمومه -
. الان به نابودکننده يِ جونورايِ موذي زنگ ميزنم
. نه ، نه ، نه . . اونا يه مُشت کلاهبردارَن
نه ، " بابي " ، لطفا دوباره . حرفِ کلاهبردار بودنِ اونارو شروع نکن
، همينطوره که من ميگم . . سه نفر از تو يه وَن ميزنن بيرون
اول هدفِشون اينه که بهمون چيزايِ . . ، گارانتيِ ماهانه داره گرون قيمت بفروشَن
دوم اينکه خونه ـرو محض اينکه . بخوان ازش دزدي کنن ، برانداز کرده باشن
. . نخير جونَم ، ممنون . ترجيح ميدم چندتا تله موش بخرم
. بعدشم . . برو که رفتيم ، همه چي رديفه
برو که رفتيم ، مثلِ همون شيرآبي که درست کردي و آخرسرَم باز چِکه ميکرد ؟
لوله کِش خودش گفت که . . من شيرآبُ چکار کردم و اينم از نقل قولِش
. " بدترين حالتِش نيست که " . .
، بچه ها ، خبراي خوب دارم . . من و موهام
، " Shimmering essence " براي شرکت توي تبليغِ . باهامون تماس گرفته شده
. خيلي خب - ، آره -
و فقط کافيه که . يه جمله ي خوب از خودم دربيارم
خوبه ؛ حالا چي ميخواي بگي ؟
. خيلي خب ، آماده باشيد
. « همَش توي موهامه »
چطوره ؟
. خوبه - . خوبه -
خيلي خب ، واقعا چي فکرميکنيد ؟
. بد بود - . افتضاحه -
کجاي جمله ـم بد بود ؟ - ، راستش -
. زيادي عادي بود - . موافق نيستم -
. بنظرم زيادي خشک بود
، با " ويل " موافقم . . انگار مو داشتي و
درواقع اهميتي نميدادي که . . . مو داشتي
. نه
. بايد يکم شوخ ترِش کني
چطوره با لهجه يِ انگليسي بگي ؟
. . مثلِ اين . « سلام ، رفقا . . همَش تو موهامه »
! هِي
، حالا ديگه کاملا
. موهامو به وحشت انداختيد
، فکرميکنيد خيلي عجيبه که
لوول " هنوز کُت منو ميپوشه ؟ "
مگه چطور ؟ . خودت کُتُ بهش قرض دادي
. براي يه شب
حالا روز بعد شده و . هنوزم داره ميپوشتِش
، چقدر ظالمانه . . آدم تو همچين موقعيتي ميفته و
، با خودش ميگه الان که اينطوره . . . . بعدش يهويي ميبيني که
، کيف پولِت خالي شده و . .
. ديگه نميتوني ريختِتُ تو آينه نگاه کني
خب براي چي بهش نميگي کُتُ بهت پس بده ؟
نبايد من ازش بخوام که ، گرفتي ؟
کسي که چيزيُ قرض ميگيره ، خودش بايد ، بعدا بي اينکه طرف چيزي بهش بگه
، اون چيزُ بهش پس بده . عرف اجتماعي همينه ديگه
. خيلي خب ، بچه ها . . بفرماييد
. ويل " ميخواد کُتشُ بهش پس بدي "
چي ؟ . . بابي " ، اين چه "
. . من نگفتم که ، من نميخوام
. . من
، ببخشيد ، رفيق . . تمام شبُ پيش " جولز " بودم و
، فرصت نشد لباسامو عوض کنم . . . بيا ، بذار بهت پسِش بدم
، لوول " ، " لوول " ، نيازي نيست " . بيخيال ، هوا سرده
. نميخوام اين وسط لباساتُ از تنِت دربيارم که
، بعد از اينکه کارِت تموم شد پسِش بده . بذارِش جلوي در وروديِ خونه
. البته ، اگه همون دور و برا بودي
. قبل از ساعت ده
اين جونور اصلا خواب داره ؟
. انگار داره براي دو ميداني آماده ميشه
. آره
. گرفتمت ، موشِ مادر به خطا
هان ؟ هان ؟
، خيلي خب ، خيلي خب . . گفته بودي خودت ترتيبِشُ ميدي و
. حالا هم سرِ حرفِت موندي . .
. ببخشيد که تواناييتُ زير سوال بردم
. . نبايد متاسف باشي ، بخاطر اينکه
. نمُرده
. ميخواد خودشُ آزاد کنه
، آروم باش ، به خودت مسلط باش . يه دقيقه بهش وقت بده
. تاحالا بيشتر از يه ساعته که اينطوريه
. ديگه نميتونم صداي عذاب کِشيدنشُ تحمل کنم
. لطفا يه کاري بکن
، ديگه کم کم داره جون ميده . هرلحظه ممکنه تموم بشه
بفرما ، تموم شد . . ديدي ؟
، گفته بودم که . . تاحالا هزار بار بهت گفته بودم که
. فرار کرد
. نکُشتيمِش
. فقط حسابي عصبانيش کرديم
براي همينه که آدماي عادي . به متخصص اينکار زنگ ميزنن
. خواهش ميکنم به يکيشون زنگ بزن
، به هيچ وجه . خودم ميتونم تنهايي ترتيبِشُ بدم
آره ، اصل حرف اينه که خودتي و خودت ؛ . چون من يکي ديگه نميتونم اينجا بمونم
. " بچه رو ميبرم خونه يِ " کيت
. مگه اينکه بخواي بچه رو طعمه کني
. چقدر خنديدم
، تا وقتي که فردا برگردي خونه . از اون موشَم ديگه خبري نيست
. قول ميدم
. بعنوان غنيمت پوستِشُ ميندازم گردنم
خيلي ممنونم که . گذاشتي اتاق بزرگُ داشته باشيم
پس اينجا ، جاييِ که . با اون فاحشه رفته بودي تو کار
واقعا ؟ اونم جلويِ بچه ؟
. بيخيال ، بدتر از اينارو شنيده
حالا در چه حالي ؟
. پُر از مشروب و شرمَم
. حالا اتفاقي با يه فاحشه خوابيدي
. همه ـمون تاحالا تو همچين وضعيتي بوديم
. البته ، نه همه ـمون ، فقط تو
. نميتونم از فکرِش بيام بيرون
ميخواي چکار کني ؟ . نميخواي خوابيدنِتُ باهاش برعکس کني که
. نه
. اما ، ميتونم پولُ پس بگيرم
مگه نه ؟ . بهش فکرکن
، تنها چيزي که ازش يه فاحشه ميسازه
. اينه که من بهش بابتِش پول دادم
، اما ، اگه پولُ پس بگيرم
اونوقت ، فقط يه پسرِ جذابيِ که . شنبه شب باهاش خوابيده بودم
اين موضوع واقعا تمام زندگيتُ درگير خودش کرده ، نه ؟
. نميتونم جلوي حمام رفتن هايِ بي شمارمُ بگيرم
فکرشُ ميکردم که . ممکنه اينجا پايگاهِ عملياتِت باشه
کيت " ، درسته ؟ "
، فقط براي يکيتون
. ميتونم پولِ نقد بدم
سکس سه طرفه ، هزينه ـش بيشتر درمياد ؟
. تواناييِ پرداخت من يکيُ نداري
. بايد باهات حرف بزنم
. . الان وقتِ
. خوبي نيست . .
. ميخوام پولمو بهم پس بدي
چي ؟ . امکان نداره
تو کار و بارِ سکس از پول پس دادن و . اين چيزا خبري نيست
، موضوع اينه که . . من متوجه نشده بودم که
. اون يه قرارِ کاري بوده . .
. فکرميکردم اومدم سرِ قرار
هيچ جوره امکان نداره . زماني با تو قرار بذارم
. زيادي آدمِ دستور بده اي هستي
چي ؟
. « منو بِمال ، نگام کن ، بهم تلنگر بزن »
. خداي من . . انگار هيچوقت تموم نميشه
، يا پولمو بهم پس ميدي . . يا اينکه به پليس زنگ ميزنم و
، همينطورم ميفتم دنبالِت و . .
به تمام مشتري هات ميگم که . چيزِت شپش داره
. . من
. اون پولِ قسطِ اين ماه براي مزدام بود
. . خيلي خب ، صبر کن
. شايد بتونم يه کاريش بکنم
چطوري ؟
يه حالِ انگشتي تو دستشويي ؟ - . نه -
. از چيزاي جنسي خبري نيست
ديگه چکار ميتوني بکني ؟
. نميدونم
. پس ، تنهاي کاري که بلدي همين سکسِ
. يه سِري کاراي دستي هم ميکردم
همينطوري بود که . اسمِ " رندي همه کاره " رو بدست آوردم
، خيلي خب . . يه چندتا کاراي عجيب غريب تو آپارتمانَم
، دارم که بايد بهشون رسيدگي بشه . .
اينطوري ميتوني پولي که ، بهت دادمُ جبران کني و
، بعدش اسم اتفاقي که بينِمون افتادُ ميذاريم
. " سکس توافقي بين دو شريک بدونِ دادنِ هيچ پولي "
. باشه ، قبوله
بهت زنگ ميزنم و . زمان هايي که برام مناسب هستنُ بهت ميگم
. قرار بود اون زنِ منو برسونه
. از شصتِت استفاده کن
. ميدونم که ميتوني
حس ميکنم " بروس ويليس " هستم که . . دارم از توي هواکِش رد ميشم و
ميخوام تمام آدماي . . . تويِ " ناکاتومي پلازا " رو نجات بدم
بروس ويليس " با پاي برهنه " . از روي خورده شيشه هم رد شد
تو يکي دور مُچ پاهاتُ . با متکا حسابي پوشوندي
. بخاطرِ اينه که ميخوام مثل يه موش فکرکنم
اگه من يه موش باشم ، مستقيما ، از توي شلوار ميرم بالا و
يه مسير مستقيم به سمت تخم هاي طرف . براي خودم درست ميکنم
، فکرميکني اگه يکي کُتِ "بروس ويليس"ـو
ازش قرض ميگرفت ، اون درموردش چکار ميکرد ؟
واقعا ؟ هنوزم گيرِ ماجرايِ کُتي ؟
. هنوز کُتُ برنگردونده
گفته بود کتُ بهم پس ميده و . هنوز هيچ خبري ازش نيست
. تاحالا پنج بار جلويِ خونه رو چِک کردم
، امکانش هست که
، چون کُتِت به " لوول " بيشتر مياد
تو هم از اين بابت ناراحتي ؟
. وانمود ميکنم که همچين حرفي ازت نشنيدم
. خداي من . . ديدمِش
. ديدمِش . . چه گُنده ـس
. خيلي خب ، حالا ميکِشونمِش به طرف دريچه
. نه ، من جلويِ دريچه هستم که
با جارو بکوب رو سرِش ؛ . با جارو بزنِش
. جارو رو يادم رفته بيارم
، تکرار ميکنم . جارو رو با خودم نياوردم
. نتونستم بگيرمِش
، بي وقفه داشتم روي اين کار ميکردم و
، فکرکنم بالاخره به يه چيزي رسيده باشم آماده ايد ؟
. آره - . آره -
. تويِ موهامه
. ميخوام توي موهاي منم باشه
. منم ميخوامِش
. منم ميخوام
. خيلي خب ، برام آرزوي موفقيت کنيد
. موفق باشي ، عزيزم
باورِت ميشه چطور آدميه ؟
، نه فقط کتمُ هنوز بهم پس نداده . بلکه هنوزم اونو ميپوشه
. بايد يه چيزي بهش بگم
، نه
. اون خودش يه پا شاهکاره
. بايد به شيوه ي بازيِ خودش ، شکستِش بدي
. گوش ميدم
، يه چيزي ازش قرض بگير و
، وقتي ازت خواست اونو بهش پس بدي
اونو پيش خودت نگه دار تا آخرسر مجبور بشه . کتِتُ بهت پس بده
. تو نقشه کِشيدن ، يه پا استاد هستيا
. براي بازي کردن با عروسک زيادي سنَم بالاس
رنديِ همه کاره " ، هان ؟ "
. آره ، کاراي آپارتمانمُ برام ميکنه
. يه چندتايي کار بهم دادم برام بکنه
. سلام ، " رندي " . . " کيت " هستم
. درمورد کارِ فردا بهت زنگ ميزنم
. ساعت نُه صبح منتظرتم
. . دير نکني ، وگرنه
. چقدر به تعميرگرِت سخت ميگيري
. تازه کجاشُ ديدي
قهوه مهمونِ خودم هستيد ، باشه ؟
داريم بطور آزمايشي . . دونه ي قهوه يِ آفريقايِ بي نظيرِ جديدي که
از مدفوع ميمون پوزه دراز . . . بدست اومده رو سِرو ميکنيم
مشروب که اينجا سِرو ميکنيد ، درسته ؟
. آره
. پس هميشه از همون ميخورم
. لوول " ، از عينک آفتابيت خوشم اومده "
ميشه بدي يه امتحاني بکنم ؟
. آره ، آره . . هرچي تو بخواي ، رفيق
خوبه ، نه ؟
. ويل " ، ببين چقدر بهت مياد "
واقعا ؟ - . آره -
لوول " ، اشکالي نداره که " ازت قرض بگيرمِش . . ؟
. بايد اونو مال خودت نگه داري
چي ؟
نه ؛ ميدوني بعضي وقتا آدم يه چيزايي . . ميخره که
درواقع براي يکي ديگه . . ساخته شدن ؟
خوشحالم که عينک آفتابيم . تونسته صاحب واقعيشُ که تو باشيُ پيدا کنه
. عجب حرومزاده يِ ناقلاييِ
. اصلا زد عرف اجتماعيُ کلا زير و رو کرد
، حالا بجاي کُتي که ميخواي داشته باشي
. درعوض يه عينک آفتابي نصيبِت شد
. دقيقا
، و . . دروغ گفتم . با اون عينک بدجور افتضاح شدي
خداي من ، اين قهوه يِ پشکليُ . بايد برد يه جاي ديگه
. تاحالا به دوازده هايي پيمانکار زنگ زدم
هيچکدومِش حداقل تا دوشنبه نميتونن . بيان و کارو انجام بدن
. اندي " امروز بعدازظهر برميگرده خونه "
. نميتونم بذارم سقفُ تو اون وضعيت ببينه - . شانس آوردي -
. کيت " داشت با تعميرکارِش حرف ميزد "
بايد بهش زنگ بزني و . ببيني در دسترس هست يا نه
. بنظر ميرسيد خيلي بابتِ کارِش هيجانزده ـس
چاره ي ديگه اي جز استخدام کردنِ . يکي ديگه ندارم
. بهتره اين يارو نخواد سرَم کلاه بذاره
رنديِ همه کاره " ؟ "
بابي " ، درسته ؟ " - . آره -
. خيلي ممنونم که اينقدر سريع اومدي
، قبل از اينکه زنم از راه برسه
. بايد فوري کارو تموم کنيم
، اِيکاش براي هربار شنيدنِ اين جمله . يه پنج سِنتي هم نصيبَم ميشد
خيلي خب . . ميخواي کارو شروع کني ؟
. . بايد بهت هشدار بدم که . واقعا سوراخِ خيلي گُنده ايه
. مطمئنم بزرگتر از اونم ديده باشم
، بايد بهت بگم
به سختي تونستم بالاخره . يکيُ براي اينکار پيدا کنم
. خب ، من همونيَم که ميخواي
ميخواي تا اتاق خواب دنبالم بيايي ؟
. هروقت که تو بخواي در خدمتيم ، رئيس
، فکرميکني تا وقتي که زنم برگرده
به خوبي خشک ميشه ؟
فکرکنم بستگي به اين داره که . کِي کارِمون تموم بشه
، يه کمي بابت اين چيزا ديوونه بازي درمياره . بهتره نذاريم چيزيش رو تختخواب بريزه
. چالش پذيرفته شد
هنوز شروع نکرديد ؟
. رندي " ، اين شريکَم . . "ويل"ـه
. و هم اتاقي
اونوقت زنِت مشکلي با اين قضيه نداره ؟
، اولِش چندان راضي نبود . اما ، کم کم ديگه داره کنار مياد
اشکالي نداره نگاه کنم ؟
، ميخوام کارو از يه حرفه اي ياد بگيرم
تا دفعه ي ديگه شايد بتونم . خودم به " بابي " کمک کنم
. اگه " بابي " مشکلي نداشته باشه ، قبوله
، البته اگه قول بدي که مثل دفعه ي پيش
بالا و پايين نپري و . . . داد و فرياد نکِشي
. دفعه ي پيش ، بدجور غافلگيرَم کردي
. خيلي خب ، ايندفعه ديگه براش آماده ـم
وسايلِت کجاس ؟
. فقط يه چيز لازم دارم
. نشون بده ببينيم
اون چي بود ديگه ؟
. نميدونم
براي چي منو جلويِ خودت سپر کردي ؟
ببخشيد ؛ آخه وقتي ديدم که . . اون چيز داره مياد طرفَم
. ديدم براش خودش يه پا مرده . .
ميدونستيد يه موش غول پيکر اون بالاس ؟
. بذار يه چيزُ بهت بگم
. فکرنکنم اون يارو تعميرکار باشه
. بچه ها ، مشروب خريدم
. با يه مرد فاحشه خوابيدي
، يه مدتي طول کِشيد . اما ، همه ـشونو گير آوردم
همه ـشونو ؟
. آره ، يه چندتايي بچه هم داشت
. اونم خيلي زياد
. خيلي هم کوچولو هستن
. ميتونن تو هرجايي برن
خيلي خب . . چقدر ميشه ؟
، بايد هزينه يِ اومدن به خونه و
کار کردن و وسايلي که ، استفاده شدنُ حساب کرد
. . البته ، هيچ ضمانتي نداره که
، دوباره سر و کله ـشون پيدا نشه . . . . بهتون برنامه يِ گارانتي دارِ
. ماهانه ـمونو پيشنهاد ميدم . .
. قبول ميکنيم
. ممنون
. بگو
چي بگم ؟
اگه از همون اول يه حرفه ايُ ، استخدام کرده بودم
، پول کمتري خرج ميکرديم و
. سردردِ کمتريَم نصيبِمون ميشد
، بعلاوه اينکه ، ديگه با يه مرد فاحشه هم
. يه سکس نصفه و نيمه نصيبِت نميشد
فکرکنم ميخواستم حس کنم که . ميتونم به کاراي خونه برسم
. البته که ميتوني به کاراي خونه برسي
. تو يه شوهر و پدر و دکترِ فوق العاده اي
. با اينکه نزديک بود با يه مرد فاحشه هم بخوابي
خبراي خوب . . بالاخره تونستم . شرکت کنم " Shimmering essence " تو تبليغِ
. . خبراي بد
. خودم هم شامپوشُ زدم
ميخوام ازش براي درست کردنِ . متکايِ رويايي استفاده کنم
. روي کتَم پُر از اين موهاس
. راستش ، کُتِ منه
. . بهت قرض داده بودمِش و
، تو تصميم گرفتي مال خودت نگهش داري . .
. که اين کاملا نقض عرف اجتماعيِ
. . هِي ، رفيق
به من نگو " هِي ، رفيق " . . گرفتي ؟
خسته شدم از بس ميبينم که . مردم فکرميکنن چيزاي منو ازم بگيرن
. خونه ـم ، ماشينم ، سگَم و حالا هم کُتم
. تو هم درست مثلِ زن سابقمي
. و ، آره . . متوجهم که الان چي گفتم
. خداي من . . همه چيُ دارم ميريزم بيرون
، خوبه . . رفيق . تمام سمُ بريز بيرون
. خيلي خب ، همينکارو ميکنم
. خودشه . . همه چيُ ريختم بيرون
، انگار يکي يه کوچولو
. بغل درماني لازم داره . . بيا ببينم
. بيا
. هنوزم بدجور ميخوام کتمُ پس بگيرم
اون چيه ؟
. لوول " ديروز گذاشته بودِش جلوي خونه "
. حتما يادم رفته بوده بهت درموردش بگم
. آره ، آره . . نه
اينقدر از کُتِت خوشم اومده بود که . رفتم و يکي هم از اينا مالِ خودم گرفتم
فکرميکردي تو تمام اين مدت ، کُتِ تورو ميپوشيدم ؟
. امروز يه شومبولِ عجيب غريب ديدم
. فکرکنم ديگه تمام موشا رفته باشن
. آره ، مطمئنم
. فقط يه چند شب ديگه
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-